1 00:00:06,240 --> 00:00:08,360 Ayer subí al tejado. 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,240 Elektra y yo éramos amantes. 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,520 La razón por la que estoy enloqueciendo. 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,400 - He sido violento. - ¡Detener! Me das asco. 5 00:00:17,560 --> 00:00:21,960 - Nadie solicitó el cuerpo. - Pero no harás eso, ¿verdad? 6 00:00:22,120 --> 00:00:25,120 Una clínica en Beijing tiene un tratamiento experimental - 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,640 - para curar enfermedades como la tuya. 8 00:00:27,800 --> 00:00:31,680 Porque amo a Maryse y casi la pierdo. 9 00:00:31,840 --> 00:00:33,720 Lo lamento. 10 00:01:08,720 --> 00:01:10,640 Mear... 11 00:01:30,600 --> 00:01:34,760 Respira... Respira. 12 00:02:09,760 --> 00:02:11,440 Aquí. 13 00:02:13,920 --> 00:02:20,040 Sólo tienes que firmar. Entonces Ashley es tuya. 14 00:02:26,440 --> 00:02:28,680 Y las iniciales de los demás. 15 00:02:32,360 --> 00:02:38,520 Tengo que confesar una cosa. Fue genial quemar ese cerdo. 16 00:02:45,880 --> 00:02:51,720 puedes hacer lo que quieras pero lo tiraría por el desagüe. 17 00:02:52,880 --> 00:02:54,240 Que tengas una buena noche. 18 00:02:58,400 --> 00:03:00,800 preguntaria el precio en un tratamiento. 19 00:03:00,960 --> 00:03:04,680 - Espere por favor. - ¿Hola? 20 00:03:04,840 --> 00:03:06,800 Estoy haciendo cola. 21 00:03:07,800 --> 00:03:13,080 - El billete de avión cuesta 2500 dólares. - Vas a venir, ¿verdad? 22 00:03:13,240 --> 00:03:18,560 - Probablemente no pueda volar embarazada. - Tal vez. 23 00:03:18,720 --> 00:03:23,440 - ¿Y el hotel? - El tercero más caro, tal vez. 24 00:03:23,600 --> 00:03:27,960 sin agujero, pero tampoco quiero ir a la quiebra. 25 00:03:28,120 --> 00:03:34,800 - China Moon, 800 dólares la noche. - Consulta el séptimo más caro. 26 00:05:04,720 --> 00:05:08,200 Perdón por el retraso, Señor Dupin. 27 00:05:08,360 --> 00:05:14,160 Sugiero diez minutos extra la próxima vez si quieres. 28 00:05:16,040 --> 00:05:17,440 - ¡Elí! - No. 29 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 - ¡Elí! - ¡No! 30 00:05:19,120 --> 00:05:20,760 Déjame hablar contigo. 31 00:05:22,040 --> 00:05:24,280 Ya sabes cómo eres, Bernie. 32 00:05:24,440 --> 00:05:28,800 Si hablo de mis problemas, ¿Los resolverás a tu manera? 33 00:05:28,960 --> 00:05:31,440 Con violencia. No necesito eso. 34 00:05:31,600 --> 00:05:35,440 - ¿Supongo que podemos hablar de eso? - No tienes que salvar a todos. 35 00:05:56,400 --> 00:05:58,040 Hola. 36 00:06:02,760 --> 00:06:04,320 ¿Hola? 37 00:06:06,200 --> 00:06:10,360 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 38 00:06:10,520 --> 00:06:12,920 No puedes ver eso. 39 00:06:17,200 --> 00:06:19,440 ¿El tratamiento cuesta $225.000? 40 00:06:19,600 --> 00:06:26,120 - Sí, en definitiva será eso. - Esperar. 41 00:06:27,920 --> 00:06:32,160 Conozco a un multimillonario eso te puede ayudar. 42 00:06:32,320 --> 00:06:35,880 Uno que te debe, porque no lo arrestaste. 43 00:06:36,040 --> 00:06:38,760 ¿Entonces ya lo contactaste? 44 00:06:38,920 --> 00:06:42,840 No. Quizás. 45 00:06:43,000 --> 00:06:46,720 para tomar su dinero Sería un fraude. 46 00:06:46,880 --> 00:06:50,680 Y no necesito ayuda. Encontraré una solución, como siempre. 47 00:06:51,960 --> 00:06:53,640 Bueno. 48 00:07:13,680 --> 00:07:16,640 - Hola. - Hola. 49 00:07:16,800 --> 00:07:19,080 - ¿Té verde? - Sí. 50 00:07:19,240 --> 00:07:23,360 Prueba el té de menta la próxima vez. Entonces te desharás del aburrido té verde. 51 00:07:24,560 --> 00:07:29,680 Con toda la suciedad que veo, tengo Necesito algo aburrido por la mañana. 52 00:07:29,840 --> 00:07:34,240 necesito un triple dosis de cafeína para despertar así… 53 00:07:35,800 --> 00:07:39,440 - ¿Elektra ha hablado contigo? - ¿Acerca de? 54 00:07:39,600 --> 00:07:42,840 No lo sé. Ella no se veía muy bien. 55 00:07:43,000 --> 00:07:46,040 - ¿Has notado algo? - No. 56 00:07:47,840 --> 00:07:52,640 Elektra es un poco misteriosa. 57 00:07:52,800 --> 00:07:57,400 A mi edad ya sabes. que todo el mundo esconde algo. 58 00:07:57,560 --> 00:08:00,120 De lo contrario sería demasiado doloroso. 59 00:08:23,120 --> 00:08:24,760 Hola. 60 00:08:27,320 --> 00:08:31,040 - ¿Te envió Bernard? - No. 61 00:08:32,040 --> 00:08:33,600 Estoy bien. 62 00:08:40,600 --> 00:08:42,360 ¡AYUDAME, ELEKTRA! 63 00:08:42,520 --> 00:08:47,480 - Mear... - ¿Qué es? 64 00:08:57,000 --> 00:09:00,320 Domingo Príncipe, 55 años. Consultor de ciberseguridad. 65 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 Una leyenda en el mundo hacker. 66 00:09:02,160 --> 00:09:04,960 - ¿No fue él quien...? - Sí. 67 00:09:05,120 --> 00:09:10,400 En 1999, Prince aprovechó el infame problema del año 2000 - 68 00:09:10,560 --> 00:09:15,600 - para atacar ese momento diez sitios web más grandes. 69 00:09:15,760 --> 00:09:18,840 Anto, ¿sabes qué es el Y2K? 70 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Sí, eso fue cuando veía la televisión infantil. 71 00:09:23,680 --> 00:09:27,200 el causo dano por medio billón de dólares. 72 00:09:27,360 --> 00:09:29,800 fue un dolor de cabeza para los diplomáticos de Canadá. 73 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 después del lanzamiento se convirtió en autónomo en ciberseguridad. 74 00:09:33,120 --> 00:09:37,360 - ¿De qué se trata? - Pidió ayuda a través del IRC. 75 00:09:37,520 --> 00:09:40,000 - ¿Qué? - El predecesor de los mensajes de chat. 76 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 Es utilizado por piratas informáticos. 77 00:09:42,160 --> 00:09:45,800 Monsieur Prince afirma haber matado un hombre en Griffintown - 78 00:09:45,960 --> 00:09:49,880 - en la Ciudad Multimedia, y no sabe quién es la víctima. 79 00:09:50,040 --> 00:09:52,240 La policía está en camino. 80 00:09:52,400 --> 00:09:55,040 Entonces confesó el asesinato. Entonces ¿está hecho? 81 00:09:55,200 --> 00:09:57,840 No precisamente. Dice que es inocente. 82 00:09:58,000 --> 00:10:01,840 Sólo nos hablará si Elektra está incluido. Sólo tú le creerías. 83 00:10:04,120 --> 00:10:07,040 - ¿Cómo se conocen? - Él fue mi mentor. 84 00:10:07,200 --> 00:10:09,320 - Me ha enseñado todo. - ¿En realidad? 85 00:10:12,120 --> 00:10:17,000 Ve a la escena del crimen. La policía te está esperando. 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,920 Interrogamos a Monsieur Prince, Elektra. 87 00:10:20,080 --> 00:10:25,720 Eve, mantenlo vigilado. Vea lo que revela el lenguaje corporal. 88 00:11:02,840 --> 00:11:06,760 Elektra, ¿qué debo saber? sobre tu relación? 89 00:11:08,240 --> 00:11:11,480 Cuando él estaba adentro, fui a la universidad. 90 00:11:11,640 --> 00:11:14,680 Me puse en contacto con él. Yo era un gran admirador. 91 00:11:14,840 --> 00:11:18,800 Cuando salió me enseñó cosas, No se aprende en la escuela. 92 00:11:23,560 --> 00:11:27,000 Me acosté con él un par de veces. pero no era una relación. 93 00:11:27,160 --> 00:11:29,840 Perdimos el contacto cuando comencé con la policía. 94 00:11:30,000 --> 00:11:32,360 Bien, allá vamos. 95 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 Hola Eli. Ha pasado mucho tiempo. 96 00:11:56,120 --> 00:11:58,200 Estamos escuchando. 97 00:11:58,360 --> 00:12:01,760 Mi teléfono está en mi bolsillo trasero. Tengo que mostrártelo. 98 00:12:22,680 --> 00:12:26,840 Hace tres días me contactaron a través de un mensaje cifrado. 99 00:12:27,000 --> 00:12:30,720 El primer mensaje fue: "Arritmia 11 p.m." 100 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 Un marcapasos. 101 00:12:40,520 --> 00:12:42,760 solo pensé que era un payaso - 102 00:12:42,920 --> 00:12:47,560 - pero a las 11 de la noche mi corazón dio un vuelco tocar. 103 00:12:47,720 --> 00:12:49,880 ¿Alguien tomó el control de su marcapasos? 104 00:12:51,800 --> 00:12:54,040 Duró 30 segundos. 105 00:12:54,200 --> 00:12:57,640 Los segundos más largos de mi vida. El segundo mensaje... 106 00:12:57,800 --> 00:13:01,200 Dijo que morirías, si no cometiste un asesinato. 107 00:13:01,360 --> 00:13:04,080 - ¡Estoy diciendo la verdad! - Tómalo con calma. 108 00:13:07,960 --> 00:13:11,840 El segundo mensaje mencionado en alguna parte... 109 00:13:12,000 --> 00:13:14,160 - y una descripción de la persona. 110 00:13:16,080 --> 00:13:19,280 Cuando llegué allí, Había una caja con una pistola. 111 00:13:21,680 --> 00:13:23,120 No tuve elección. 112 00:13:25,920 --> 00:13:28,480 ¿El hacker se ha puesto en contacto contigo de nuevo? 113 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 ¿Pero por qué mató a esa persona? ¿No tú después del asesinato? 114 00:13:32,880 --> 00:13:35,800 Para ponérselo más difícil. 115 00:13:37,240 --> 00:13:41,280 No lo sé. lo intenté para rastrearlos pero no encontré nada. 116 00:13:53,560 --> 00:13:56,960 He hablado con el municipio. Hay cámaras de vigilancia por todas partes. 117 00:13:57,120 --> 00:13:59,280 Prince dejó atrás el arma homicida. 118 00:14:00,280 --> 00:14:05,080 - ¿Algo interesante? - Una Glock 19, 9 milímetros. 119 00:14:05,240 --> 00:14:08,120 El arma estándar de la policía. Sin número de serie. 120 00:14:08,280 --> 00:14:11,040 El agujero de entrada muestra, le dispararon a quemarropa. 121 00:14:11,200 --> 00:14:13,640 Debería haber sangre en la carrera. 122 00:14:13,800 --> 00:14:18,280 Acabo de encontrar a mi sucesor. ¿Qué dices? 123 00:14:18,440 --> 00:14:21,200 - ¿Crees que era policía? - Cálmate, Kojak. 124 00:14:21,360 --> 00:14:24,720 Conseguir una Glock 19 es fácil. 125 00:14:24,880 --> 00:14:30,760 Ver aquí. Encontramos eso en la víctima. 126 00:14:33,400 --> 00:14:37,760 "Estructurante, software de gestión". 127 00:14:38,760 --> 00:14:42,480 Ante la cámara, parece muy nervioso. 128 00:14:42,640 --> 00:14:47,040 Pero eso no significa que esté mintiendo. ¿Cómo hackear un marcapasos? 129 00:14:47,200 --> 00:14:52,680 Según Prince, es pequeño. computadora. La mayoría tiene dos antenas. 130 00:14:52,840 --> 00:14:56,440 Uno para configurar el aparato. con el equipo especial del hospital - 131 00:14:56,600 --> 00:15:03,120 - y otro para wi-fi, por lo que no es imposible hackearlo. 132 00:15:03,280 --> 00:15:08,720 Cualquiera puede hacerlo desde su propia casa? 133 00:15:08,880 --> 00:15:14,840 No, esa persona debe ser cerca de la víctima. 134 00:15:15,000 --> 00:15:19,840 - Entonces Prince pudo haber visto a esa persona. - O se lo inventa todo. 135 00:15:20,000 --> 00:15:23,560 - Ya sabes qué hacer. - Sí. 136 00:15:29,280 --> 00:15:35,560 Mi nombre es Eve Garence. soy dibujante y trabaja junto con Elektra. 137 00:15:35,720 --> 00:15:38,240 - Me han informado. - No me creen. 138 00:15:40,480 --> 00:15:42,800 No me corresponde a mí juzgar. 139 00:15:42,960 --> 00:15:46,680 Necesito ayudar a identificar el que hackeó tu marcapasos. 140 00:15:48,360 --> 00:15:52,880 - ¿Utilizas el programa Fasad? - Sí. 141 00:15:53,040 --> 00:15:55,320 yo era consultor en la última versión. 142 00:16:01,400 --> 00:16:04,360 - ¿Estás caliente? - Está adjunto aquí. 143 00:16:07,520 --> 00:16:11,880 ¿Conoces a alguien que lo haría? esto en tu contra? ¿Como venganza? 144 00:16:12,040 --> 00:16:15,360 Yo cazo hackers. Hay muchos que me odian. 145 00:16:15,520 --> 00:16:22,320 - Debe aparecer un nombre. - Lazló Kovacs. K-O-V-A-K-S. 146 00:16:22,480 --> 00:16:25,200 Me ha amenazado un par de veces. 147 00:16:26,840 --> 00:16:28,520 Estoy intentando pensar en más. 148 00:16:30,200 --> 00:16:32,120 ¿Tienes algún hábito? 149 00:16:32,280 --> 00:16:38,840 - Algo que alguien podría explotar. - Salgo a caminar todos los días. 150 00:16:39,000 --> 00:16:42,920 Después de la operación, los médicos me pidieron que perder peso 151 00:16:43,080 --> 00:16:46,080 Camino tres kilómetros todas las mañanas. 152 00:16:46,240 --> 00:16:48,920 Eso es bueno. Podemos empezar con eso. 153 00:16:49,080 --> 00:16:54,880 Estoy en la calle frente a mi casa. Está nublado y un poco de frío. 154 00:16:55,040 --> 00:16:57,520 El reciclaje se acabó. 155 00:16:57,680 --> 00:17:00,400 - ¿Lo estoy haciendo bien? - No existe un camino correcto. 156 00:17:00,560 --> 00:17:03,000 Sólo te estoy siguiendo. 157 00:17:03,160 --> 00:17:10,080 Respira hondo y dime lo que ves. 158 00:17:11,120 --> 00:17:13,920 veo dos niños que juega baloncesto. 159 00:17:14,080 --> 00:17:17,520 Y un pensionista que pasea a su perro. 160 00:17:18,720 --> 00:17:23,600 En la parada dice una mujer vietnamita sonriendo. 161 00:17:23,760 --> 00:17:29,160 Un adolescente escuchando música. Vive con su madre en mi edificio. 162 00:17:31,560 --> 00:17:34,000 Nos acercamos al café. 163 00:17:34,160 --> 00:17:38,680 Hay un cliente sentado en la ventana y... 164 00:17:39,720 --> 00:17:45,360 ¿Señor Príncipe? Estoy recibiendo ayuda. 165 00:17:50,600 --> 00:17:54,760 Su sándwich de langosta es realmente bueno. 166 00:17:54,920 --> 00:17:58,680 ¿Deberías confiar en un lugar? llamado papa willy - 167 00:17:58,840 --> 00:18:00,680 - ¿En cuanto a pescados y mariscos? 168 00:18:00,840 --> 00:18:02,400 Vivo la vida peligrosamente. 169 00:18:06,520 --> 00:18:09,840 - ¿Realmente encontraste al hijo de Eve? - ¿Cómo lo sabes? 170 00:18:10,000 --> 00:18:14,160 - Te escuché hablando con Maryse. - Está en Londres. 171 00:18:14,320 --> 00:18:18,400 Su ex se fugó con él hace seis años. 172 00:18:18,560 --> 00:18:22,880 Callarse la boca. Las relaciones nunca son fáciles. 173 00:18:26,400 --> 00:18:29,640 Hola... Fuera con esto. 174 00:18:32,480 --> 00:18:35,000 ¡Vamos! 175 00:18:35,160 --> 00:18:38,680 tengo algo que decirte pero no te asustes. 176 00:18:40,480 --> 00:18:44,800 he descubierto algo mas sobre Lazlo Kovaks. 177 00:18:44,960 --> 00:18:48,520 Es el director de una empresa, que ejecuta 30 sitios porno. 178 00:18:48,680 --> 00:18:52,400 También se encuentran en Europa y Asia, pero la oficina principal está en Montreal. 179 00:18:52,560 --> 00:18:53,960 ¿Tenemos algo sobre él? 180 00:18:54,120 --> 00:18:58,280 No, pero su nombre ha surgido. en otros casos de fraude. 181 00:18:58,440 --> 00:19:01,080 Su empresa ha sido notificada. cientos de veces - 182 00:19:01,240 --> 00:19:06,160 - porque permiten videos con violaciones y menores. 183 00:19:06,320 --> 00:19:10,360 La defensa de Kovak siempre ha sido, que él no produce las películas. 184 00:19:10,520 --> 00:19:14,120 - Simplemente les muestra. - Encantador. 185 00:19:14,280 --> 00:19:18,000 Y la conexión entre Lazlo Kovaks ¿Y nuestro amigo Dominic Prince? 186 00:19:18,160 --> 00:19:20,600 Lo ha estado amenazando durante el último año. 187 00:19:20,760 --> 00:19:24,400 Excelente. Envíamelo todo. Estoy hablando con él. 188 00:19:30,800 --> 00:19:37,560 - Lo siento. ¿Mucha basura? - Sí, por eso llama la gente. 189 00:19:37,720 --> 00:19:41,640 Justo frente a mí. La basura está frente a mí. 190 00:19:43,560 --> 00:19:48,160 Obviamente eres un hombre que te expresan con los puños. 191 00:19:49,760 --> 00:19:52,840 te sentiras fuerte y tener el control. 192 00:19:55,440 --> 00:19:57,720 Cuando tenía 14... 193 00:19:59,600 --> 00:20:03,760 ... mi padre me golpeó con una tabla, porque robé un cigarrillo. 194 00:20:11,960 --> 00:20:14,280 le dije a la policia que me había caído. 195 00:20:15,400 --> 00:20:20,200 Cuando mi padre tenía la misma edad, perdió la vista en su ojo derecho. 196 00:20:20,360 --> 00:20:22,800 Un regalo de mi abuelo. 197 00:20:24,160 --> 00:20:29,480 Sé que he lastimado a muchos. No quería sentirme débil. 198 00:20:30,800 --> 00:20:37,000 Nunca desaparece, pero tengo Decidí que esto se detiene conmigo. 199 00:20:38,760 --> 00:20:41,840 me encanta anto, incluso si no lo merezco. 200 00:21:03,760 --> 00:21:06,520 Encontré una enfermera. Ella está con él. 201 00:21:06,680 --> 00:21:10,880 Según lo entendí, el corazón comenzó batir irregularmente - 202 00:21:11,040 --> 00:21:12,680 - entonces entró en pánico. 203 00:21:12,840 --> 00:21:14,160 ¿Lo has notado? 204 00:21:14,320 --> 00:21:16,840 el mueve sus manos antes y después de hablar. 205 00:21:17,000 --> 00:21:21,640 ¿Qué significa eso? ¿Que nos está mintiendo? 206 00:21:21,800 --> 00:21:24,120 - Tal vez, pero... - ¿Pero qué? 207 00:21:24,280 --> 00:21:27,240 el esta seguro que alguien puede matarlo con un clic. 208 00:21:27,400 --> 00:21:29,840 - Yo también estaría nervioso. - Sí. 209 00:21:30,000 --> 00:21:33,040 - ¿Qué tenemos? - Encontramos bolígrafos en la víctima. 210 00:21:33,200 --> 00:21:36,360 Su nombre era Rafael Dorion. y trabajó para una empresa de tecnología. 211 00:21:36,520 --> 00:21:40,960 Se encuentra cerca del cuerpo. Bernard está en camino hacia allí. 212 00:21:41,120 --> 00:21:43,120 ¿Alguna conexión con Dominic Prince? 213 00:21:43,280 --> 00:21:46,560 Además de que ambos están en la industria tecnológica, No he encontrado nada. 214 00:21:46,720 --> 00:21:51,320 - ¿Previamente castigado? - No, pero lo he conocido. 215 00:21:51,480 --> 00:21:55,720 Tuvo una entrevista de trabajo aquí el año pasado. Un trabajo en mi antiguo equipo. 216 00:21:55,880 --> 00:21:59,640 - Tengo un mal presentimiento. - Bueno. ¿Algo más? 217 00:21:59,800 --> 00:22:02,200 Las huellas dactilares en el arma. pertenece al Príncipe. 218 00:22:02,360 --> 00:22:06,400 Revisé su teléfono y encontré mensajes cifrados. 219 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 - Señora Ferrón. - ¿Sí? 220 00:22:08,760 --> 00:22:12,240 - Tienen visitas. - Gracias. 221 00:22:12,400 --> 00:22:14,120 Lazló Kovacs. 222 00:22:14,280 --> 00:22:20,120 No, 10.000 no son suficientes. Ese no es mi problema. 223 00:22:20,280 --> 00:22:23,040 Mi nombre es Maryse Ferrón. Sígueme. 224 00:22:23,200 --> 00:22:27,560 No tengo mucho tiempo. Estoy de camino al aeropuerto. 225 00:22:27,720 --> 00:22:30,360 Mi secretaria dijo, Querían hablar conmigo. 226 00:22:30,520 --> 00:22:33,680 Si, apareció tu nombre durante una investigación. 227 00:22:33,840 --> 00:22:36,320 - ¿En realidad? - Siéntate. 228 00:22:37,440 --> 00:22:40,560 Príncipe Domingo. ¿Lo conoces? 229 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Sí, ha trabajado para mí. 230 00:22:46,920 --> 00:22:52,640 Las malas palabras que no dices me atrapan pensar que es complicado. 231 00:22:52,800 --> 00:22:55,360 perdí mucho dinero gracias a él. 232 00:22:56,480 --> 00:23:02,480 El año pasado lo contraté. cambiar nuestro sistema de seguridad. 233 00:23:04,000 --> 00:23:08,560 A pocos días de finalizar el encargo. Mis cuentas fueron pirateadas. 234 00:23:08,720 --> 00:23:10,680 Perdí mucho dinero. 235 00:23:10,840 --> 00:23:13,520 Sí, es la segunda vez que dices eso. 236 00:23:13,680 --> 00:23:19,520 - ¿Tienes sitios pornográficos? - Sí, unos 20. 237 00:23:19,680 --> 00:23:24,440 - 30 millones de visitantes al año. - Deben estar orgullosos. 238 00:23:24,600 --> 00:23:28,720 Muy. Me ha hecho muy rico. 239 00:23:30,040 --> 00:23:34,240 ¿Por qué crees que fue el Príncipe? ¿Quién hackeó tus cuentas? 240 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 Porque tenía acceso a todo. 241 00:23:36,960 --> 00:23:40,640 hemos escuchado que lo has amenazado más de una vez. 242 00:23:40,800 --> 00:23:45,440 si soy ruso pero puede ser un cabezal de ducha. 243 00:23:45,600 --> 00:23:50,880 El señor Prince fue agredido y te mencioné como el primero. 244 00:23:51,880 --> 00:23:54,280 prefiero para asaltar las billeteras de la gente. 245 00:23:55,600 --> 00:23:59,840 Si realmente quisiera venganza, Lo había demandado. 246 00:24:01,720 --> 00:24:06,080 No tengo más tiempo. ¿Tienes más? Si tiene alguna pregunta, comuníquese con mi abogado. 247 00:24:06,240 --> 00:24:10,560 Sólo una cosa más. Su nombre apareció varias veces en nuestra base de datos. 248 00:24:10,720 --> 00:24:17,360 Obviamente son familiares con ciertos grupos de hackers rusos. 249 00:24:19,240 --> 00:24:23,360 Me aprovecho de mujeres hermosas, pero soy un hombre honorable. 250 00:24:25,200 --> 00:24:27,720 es la primera vez Escucho esa frase. 251 00:24:41,320 --> 00:24:43,240 -¿Florencia O'Connor? - Sí. 252 00:24:50,480 --> 00:24:54,920 ¿Alguien ha informado? ¿La familia de Rafael? 253 00:24:55,080 --> 00:24:59,320 Aún no. Acabamos de identificarlo. 254 00:25:02,480 --> 00:25:04,720 Toda su familia vive en Rimouski. 255 00:25:04,880 --> 00:25:07,040 Se nota. 256 00:25:09,360 --> 00:25:15,640 No puedo creer eso... Hablamos ayer antes de que se fuera. 257 00:25:15,800 --> 00:25:20,640 - ¿Trabajaba hasta tarde a menudo? - Todo el tiempo. 258 00:25:20,800 --> 00:25:25,080 Cuando estaba trabajando en algo, Le gustaba, el tiempo no importaba. 259 00:25:25,240 --> 00:25:27,360 Era un programador muy hábil. 260 00:25:27,520 --> 00:25:32,120 - Bueno. ¿En qué trabajó? - Se desarrolla... 261 00:25:33,640 --> 00:25:37,760 el desarrollo un nuevo sistema de distribución. 262 00:25:40,000 --> 00:25:44,600 - No es tan importante. - Todo es importante. 263 00:25:44,760 --> 00:25:48,320 ¿Mencionó...? 264 00:25:48,480 --> 00:25:53,680 ... alguna amenaza? ¿Conflictos? 265 00:25:53,840 --> 00:25:56,440 una mujer, ¿Quién se divorció por su culpa? 266 00:25:57,600 --> 00:26:00,760 Tus compañeros me dijeron sobre tu romance. 267 00:26:04,080 --> 00:26:08,800 - Nos acostamos juntos un par de veces. - Eso no es lo que escuché. 268 00:26:08,960 --> 00:26:10,280 Vale, varias veces. 269 00:26:10,440 --> 00:26:16,600 Tuvo la brillante idea de enviar Dulces mensajes de texto que vio mi esposo. 270 00:26:16,760 --> 00:26:19,360 - ¿Una separación dura? - Mucho. Lo pierdo todo. 271 00:26:21,240 --> 00:26:25,800 - ¿Qué estás insinuando? - Nada. Sólo tengo curiosidad. 272 00:26:25,960 --> 00:26:28,880 Él arruinó mi matrimonio, pero no lo maté. 273 00:26:29,040 --> 00:26:33,520 Si tú lo dices. ¿Dónde estuviste anoche? 274 00:26:35,880 --> 00:26:40,440 Comí fuera y dormí en un hotel, como lo he estado haciendo durante las últimas dos semanas. 275 00:26:42,680 --> 00:26:44,760 Puede que haya encontrado algo. 276 00:26:44,920 --> 00:26:47,520 yo analicé los mensajes cifrados. 277 00:26:47,680 --> 00:26:50,960 - ¿La versión simple o geek? - La sencilla y dulce. 278 00:26:51,120 --> 00:26:56,000 Ambos usaron un cifrado. desarrollado por Léo Sénécal. 279 00:26:56,160 --> 00:26:59,640 Fue arrestado en 2018 por robar datos personales de una aplicación de citas. 280 00:26:59,800 --> 00:27:02,440 Dominic Prince fue el testigo principal en el juicio. 281 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 He enviado una foto. 282 00:27:11,360 --> 00:27:12,840 Consigue una dirección. 283 00:27:13,000 --> 00:27:17,880 ¿Entonces puedo continuar? ¡Gracias! 284 00:27:22,000 --> 00:27:23,720 Yo me haré cargo. 285 00:27:26,240 --> 00:27:33,000 Debe haber sido un ataque de pánico. ¿Te sientes mejor? 286 00:27:36,760 --> 00:27:40,360 Cuando te sientas mejor, Seguimos en la sala de interrogatorios. 287 00:27:42,720 --> 00:27:44,800 ¿Encontraste al joven que yo...? 288 00:27:49,080 --> 00:27:50,400 ¿Sabes su nombre? 289 00:27:52,800 --> 00:27:56,880 ¿Puedes decir eso? Te lo ruego. 290 00:27:59,000 --> 00:28:00,800 Rafael. 291 00:28:03,400 --> 00:28:05,640 La gente muere todos los días. 292 00:28:06,920 --> 00:28:09,640 Eso es lo que me dije a mí mismo, antes de que le disparara. 293 00:28:11,200 --> 00:28:14,520 Rafael suplicó y rezó. 294 00:28:15,680 --> 00:28:19,600 Cayó de rodillas y suplicó por su vida. 295 00:28:19,760 --> 00:28:25,040 La gente muere todos los días pero no quería morir. 296 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 No sé si estás diciendo la verdad. 297 00:28:28,600 --> 00:28:33,840 He visto asesinos a sangre fría. Muchos. 298 00:28:34,000 --> 00:28:37,920 Pero no funcionan tenerlo en ti. 299 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Vamos. 300 00:28:41,800 --> 00:28:44,680 ¿Entramos a la sala de interrogatorios? 301 00:28:44,840 --> 00:28:48,840 - Me pone nervioso. - Sí, ven conmigo. 302 00:29:02,360 --> 00:29:04,440 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Leo Senécal? 303 00:29:06,680 --> 00:29:08,480 Tal vez. 304 00:29:08,640 --> 00:29:11,880 ¿Es De Léo Sénécal o no? Es una pregunta sencilla. 305 00:29:14,320 --> 00:29:16,480 Soy yo. 306 00:29:16,640 --> 00:29:19,320 Su nombre ha aparecido durante una investigación. 307 00:29:21,320 --> 00:29:22,880 ¿Lo conoces? 308 00:29:24,880 --> 00:29:29,440 - Mira con atención. - Conozco tus tácticas. 309 00:29:29,600 --> 00:29:32,360 - No caigo en eso. - ¿Qué tácticas? 310 00:29:32,520 --> 00:29:36,560 Vendo Gastón Mirón para estudiantes universitarios - 311 00:29:36,720 --> 00:29:40,920 - ya que no debo tocar por la electrónica o la navegación. 312 00:29:41,080 --> 00:29:44,200 si obedezco No voy a ir a la cárcel. 313 00:29:44,360 --> 00:29:47,640 ¿Dominico Príncipe? Sólo sé el nombre. 314 00:29:47,800 --> 00:29:51,240 Él testificó en su juicio, así que me cuesta creerlo. 315 00:29:54,560 --> 00:30:00,800 - Estoy aquí por él. - ¿No porque robaste datos personales? 316 00:30:01,840 --> 00:30:06,120 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - En el tribunal. 317 00:30:06,280 --> 00:30:09,360 - ¿Has contactado con él? - Nunca hemos hablado. 318 00:30:11,000 --> 00:30:14,320 La librería está cerca de su casa. 319 00:30:14,480 --> 00:30:19,920 - ¿Quizás os habéis topado? - Déjame dejarlo claro. 320 00:30:20,080 --> 00:30:22,400 Odio a Dominic. 321 00:30:24,160 --> 00:30:29,320 Pero odio esta vida aún más. 322 00:30:31,920 --> 00:30:34,360 En el mundo numérico, yo era el rey. 323 00:30:34,520 --> 00:30:38,760 Aquí en el mundo analógico ¿Soy un cero? Soy invisible. 324 00:30:43,160 --> 00:30:46,840 tengo que sobrevivir un mes más en tu mundo aterrador. 325 00:30:47,000 --> 00:30:51,160 Nunca correría ese riesgo. Que tenga un lindo día. 326 00:30:59,520 --> 00:31:05,080 No se llama mundo numérico, sino el mundo digital. 327 00:31:05,240 --> 00:31:10,160 Si tienes que trabajar con libros, Que puedas formularte tú mismo. 328 00:31:33,720 --> 00:31:36,880 Mear, mear... 329 00:31:50,440 --> 00:31:52,240 Mear... 330 00:31:56,720 --> 00:32:00,240 quiero hablar con mi asesor financiero. 331 00:32:00,400 --> 00:32:05,760 Se trata de una reestructuración de préstamos. 332 00:32:05,920 --> 00:32:10,440 No, no hay problema. Dile que me llame. 333 00:32:10,600 --> 00:32:13,960 Sí. ¡Gracias! 334 00:32:15,800 --> 00:32:20,560 - ¿Viene aquí a menudo, señorita? - No lo suficiente. 335 00:32:21,560 --> 00:32:24,640 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - No lo hice. 336 00:32:24,800 --> 00:32:27,840 vine a descansar un poco, antes de ir a la oficina. 337 00:32:28,000 --> 00:32:30,400 Tú fuiste quien me mostró el lugar. 338 00:32:30,560 --> 00:32:33,560 estaba bajo nuestra primera investigación. 339 00:32:33,720 --> 00:32:38,600 - ¿De qué se trataba? - El indio bajo el puente. 340 00:32:38,760 --> 00:32:44,080 - Se llama pueblo indígena. - Yo no hablo así. 341 00:32:45,640 --> 00:32:51,720 El mundo está cambiando, pero tú... Eres terco como un burro. 342 00:32:51,880 --> 00:32:55,640 Ya sabes... Eso debe ser parte de mi encanto. 343 00:32:59,200 --> 00:33:00,760 Escuche... 344 00:33:04,160 --> 00:33:05,640 Escuche... 345 00:33:09,400 --> 00:33:13,200 Tengo miedo. yo... 346 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Escuché sobre un tratamiento. 347 00:33:18,400 --> 00:33:20,480 - ¿Bueno? - Pero... 348 00:33:21,480 --> 00:33:24,840 Está lejos y es muy caro. 349 00:33:25,000 --> 00:33:28,720 - Pero ese no es el problema. - Tienes miedo de que no funcione. 350 00:33:31,640 --> 00:33:35,760 Me dio esperanza. Me devolvió las ganas de vivir. 351 00:33:35,920 --> 00:33:42,440 Pero si eso no sucede cualquier cambio o... 352 00:33:42,600 --> 00:33:44,840 ...si empeoro. 353 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 No podría manejar eso. 354 00:34:07,920 --> 00:34:10,680 ¿Cómo estás en el paseo matutino? 355 00:34:10,840 --> 00:34:13,320 Estoy bien. Estoy tranquilo. 356 00:34:13,480 --> 00:34:19,480 Intenta olvidar lo que está pasando. Concéntrate en cómo te sientes. 357 00:34:19,640 --> 00:34:22,760 - Nos acercamos al café. - ¿Estás bien? 358 00:34:22,920 --> 00:34:26,000 - Conocí a alguien ese día. - ¡Detener! Descríbelo. 359 00:34:30,200 --> 00:34:34,120 - Era sólo un transeúnte. - Adelante. 360 00:34:36,320 --> 00:34:42,040 Cara redonda. Ojos azules o verdes. 361 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 Cejas finas. Casi invisible. 362 00:34:44,560 --> 00:34:49,320 - ¿Y la nariz? - Pequeña. Departamento. Mejillas redondas. 363 00:34:49,480 --> 00:34:54,680 - ¿Y la boca? - Delgado. Barbilla prominente. 364 00:34:54,840 --> 00:34:59,920 Pecas. Cabello largo y rizado. 365 00:35:00,080 --> 00:35:03,680 Es una mujer. Es Elektra. 366 00:35:05,040 --> 00:35:07,160 Era ella. 367 00:35:21,440 --> 00:35:22,800 Mintió sin lugar a dudas. 368 00:35:22,960 --> 00:35:26,760 Pero Dominic Prince ciertamente afirma: que fue a ella a quien vio. 369 00:35:26,920 --> 00:35:32,040 Digamos que está mintiendo. ¿Por qué destacarla? 370 00:35:32,200 --> 00:35:39,080 - ¿Dónde está nuestro legendario hacker? - En casa. Bajo vigilancia policial. 371 00:35:49,120 --> 00:35:51,240 no lo sé que pasa pero.. 372 00:35:51,400 --> 00:35:55,680 ¿Hay algo que no me has dicho? ¿Sobre Dominic Prince? 373 00:36:00,960 --> 00:36:06,920 Digamos simplemente, que cuando solicité a la policía... 374 00:36:08,120 --> 00:36:11,840 ... luego hubo algunas cosas, No lo dije. 375 00:36:16,320 --> 00:36:21,280 Ya conoces las reglas y lo que nos espera. 376 00:36:21,440 --> 00:36:23,720 ¿Suspendido durante la investigación? 377 00:36:23,880 --> 00:36:25,200 - Sí. - ¡Orina! 378 00:36:34,720 --> 00:36:39,600 ¿Por qué no me defiendes? Entiendo que los demás sospechen de mí. 379 00:36:40,840 --> 00:36:42,600 ¿Pero tú? 380 00:36:43,920 --> 00:36:49,160 - ¿Por qué les dejas hacer eso? - Trabajemos en la investigación. 381 00:36:49,320 --> 00:36:55,880 - Cuando sepamos la verdad... - ¡Correme! No merezco eso. 382 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 Mear... 383 00:37:00,840 --> 00:37:02,800 Hola james. 384 00:37:02,960 --> 00:37:09,000 no se cuantos mensajes Lo he grabado pero no lo he enviado. 385 00:37:09,160 --> 00:37:12,400 Pero yo diría... 386 00:37:12,560 --> 00:37:18,040 lo que siempre me ha gustado fue tu capacidad de escuchar. 387 00:37:18,200 --> 00:37:21,800 Incluso cuando las cosas no iban bien entre nosotros. 388 00:37:21,960 --> 00:37:27,800 Cuando tuve mis episodios y no me entendí a mí mismo. 389 00:37:27,960 --> 00:37:33,240 Yo diría que siempre Aprecié que estuvieras allí. 390 00:37:34,240 --> 00:37:38,960 Y yo diría… 391 00:37:39,120 --> 00:37:43,560 Pensé que la certeza de que William estaba vivo - 392 00:37:43,720 --> 00:37:49,280 - Me daría tranquilidad, pero... 393 00:37:50,640 --> 00:37:53,280 Es todo lo contrario. 394 00:37:57,640 --> 00:38:00,240 queria decirte todo el asunto. 395 00:38:02,360 --> 00:38:04,600 Pero no puedo. 396 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Puedes ir si quieres. 397 00:38:59,920 --> 00:39:03,160 no lo sé donde voy esta noche. 398 00:39:04,640 --> 00:39:08,920 Anto, me considero como un excelente investigador. 399 00:39:09,080 --> 00:39:12,240 Pero nunca me entendí a mí mismo sobre las relaciones románticas. 400 00:39:14,800 --> 00:39:20,680 pero tengo un sentimiento que tu Simon y el Simon de Elektra - 401 00:39:20,840 --> 00:39:22,400 - puede ser completamente diferente. 402 00:39:25,400 --> 00:39:27,520 ¿Crees que debería hablar con él? 403 00:39:28,680 --> 00:39:31,960 Eres un adulto. No necesitas mi permiso. 404 00:39:41,480 --> 00:39:46,920 Recuerda esto, Antonio. La vida es corta. 405 00:39:47,080 --> 00:39:49,040 Y todos merecen otra oportunidad. 406 00:39:51,040 --> 00:39:54,600 Sólo una oportunidad más. 407 00:39:56,520 --> 00:39:59,520 - Piénsalo. Buenas noches. - Buenas noches. 408 00:40:20,800 --> 00:40:24,520 Mear, mear, mear... 409 00:40:29,480 --> 00:40:31,880 Mear, mear, mear... 410 00:40:34,120 --> 00:40:38,080 Mear, mear, mear... 411 00:40:43,000 --> 00:40:45,400 - ¿Están funcionando sus computadoras? - No, ¿el tuyo? 412 00:40:45,560 --> 00:40:47,640 No, todo el sistema ha fallado. 413 00:41:21,040 --> 00:41:25,040 Letra: Lasse Petersen Iyuno